FRENCH INTO SPANISH TRANSLATION

We want to be your trusted service for translating texts or facilitating conversations in French. We take our work serious and provide a reliable and timely service, mainly in the legal field.

TRADUJUAREZ, PROFESSIONAL TRANSLATIONS FROM FRENCH INTO SPANISH IN MÁLAGA

French and Spanish are neighbours in many ways. Proximity attracts and repels us in equal parts: the language is similar, but hard to understand; it should be easy to learn, but hardly anyone learns it. This often leads to miscommunication and a host of misunderstandings.

The same thing happens with texts. This is why translators and interpreters are so necessary, because they build a bridge between two languages that are very close but do not quite touch each other. Translation gets us to the other side.

WHAT IS OUR AREA OF EXPERTISE?

We specialise in French to English legal translation. This means that we have a strong command of the wording and terminology used by lawyer, and understand the different branches of law, which allows us to grasp legal jargon and translate it into Spanish.
In addition to the legal field, we also work in other areas. We provide French to Spanish translations of economic, medical or literary texts, among others.

No matter what your document may be, do not hesitate to ask us for a free quote and deadline. Even when the subject matter is beyond our core expertise, we will be able to find the right translator for your text.

Methodology for working with French-Spanish translations
in Málaga

1. Reading and analysing the source document.

Identifying any terms or concepts that could entail translation problems.

2. Search for equivalent documents in the target language.

Finding out whether there is a similar or equivalent type of document in the county of destination, and which terms or phrases are generally used in that context.

3. Preliminary translation.

First draft of the translation (unformatted).

4. Layout and formatting.

We edit the format of the translated file in order to make it as consistent as possible with the source document. In doing that, we transcribe the content of any stamps, seals and handwritten notes.

5. Review and unification of content.

A thorough review of the latest formatted version is performed, correcting any inaccuracies and unifying the style.

WHAT DO OUR CLIENTS THINK ABOUT OUR FRENCH-SPANISH TRANSLATION SERVICE IN MÁLAGA?

     Excelente  
     A base de 4 reseñas 
    
 
 
   
 
 
        
   Gisela Wilensky 
 2022-11-09
 
 
  Lidia es sumamente profesional. He contratado sus servicios en varias oportunidades y he recibido las traducciones que me urgían al cabo de un par de días. La comunicación con ella es fluída y rápida y el precio es muy razonable. La recomiendo totalmente!
  
 
       
   Julia Alonso 
 2022-11-09
 
 
  Realizó el trabajo rápidamente, traducciones de calidad, muy buen servicio, muy contenta 👍
  
 
       
   Juan Ruiz De La Fuente Castillo 
 2022-11-09
 
 
  Trato muy cercano y profesional, la traducción quedó perfecta. Gracias Lidia, contaré contigo de nuevo sin ninguna duda!
  
 
       
   Belen Gil Latorre 
 2022-11-09
 
 
  Trabajo de calidad con un trato inmejorable. La recomendaría siempre sin ninguna duda