TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN JURÍDICA Y JUDICIAL
Realizamos traducción jurídica porque dominamos la redacción y terminología propia de juristas. Tenemos nociones de las distintas ramas del derecho que nos permiten comprender la jerga legal en otras lenguas y trasladarla al español.
Colaboramos con despachos de abogados y en el ámbito
jurídico - judicial
Desde los inicios de Tradujuarez, venimos trabajando estrechamente con distintos despachos de abogados y asesorías jurídicas. Dada nuestra larga experiencia en el sector legal, nos acoplamos a la perfección a sus ritmos de trabajo y sus exigentes fechas de entrega.
Entendemos que la urgencia no puede justificar errores de traducción ni de presentación, ya que la forma y el fondo son a menudo igual de importantes en derecho. Es por ello que nos convertimos en colaboradores habituales de muchos profesionales y despachos jurídicos, para los que desarrollamos un método de comunicación y trabajo individualizado.
NO SOLO HACEMOS TRADUCCIÓN ESCRITA;
TAMBIÉN SOMOS INTÉRPRETES JUDICIALES+ vídeo
En esencia, hablamos de traducción cuando nos referimos a la lengua escrita (textos) y de interpretación cuando nos referimos a la lengua hablada (discursos, entrevistas, declaraciones).
A modo de ejemplo, este vídeo del juicio del Procès muestra una intervención en alemán con la asistencia de un intérprete judicial alemán-español.
La especialidad jurídica incluye las dos actividades: traducción e interpretación. Nosotras no solo estamos cualificadas para traducir documentos al español; también podemos ser la voz de las personas extranjeras en contextos legales, como los juicios. Los/as intérpretes judiciales aparecemos cuando cuando una de las personas que intervienen en un juicio (demandantes/demandados, acusación/defensa, testigos, peritos, etc.) no domina la lengua española y necesita ayuda para entender las preguntas y expresar las respuestas.
Se puede apreciar la toma de notas del profesional, que le permite reproducir el discurso en el mismo orden y sin omitir detalles, así como las pausas que se van realizando durante la intervención para que hable el intérprete.
Completa confidencialidad de la documentación privada
Toda la documentación que manejamos, tanto los archivos que necesitan traducción como los documentos de apoyo para juicios y entrevistas, está sujeta a una estricta politica de confidencialidad.
No compartimos ni difundimos ningún dato de cliente, y los eliminamos de nuestro sistema a petición suya.
Además, nunca tenemos inconveniente en firmar los acuerdos adicionales de confidencialidad que cada empresa o particular pueda requerir.
En los casos en los que haga falta la colaboración externa (tareas de revisión nativa, maquetación, encargos de gran volumen), siempre solicitamos la aprobación del cliente antes de externalizar el servicio. Todas nuestras colaboradoras comparten nuestra política de privacidad.
Traducciones jurídicas más habituales
Estos son los documentos que más a menudo nos solicitan para procedimientos judiciales y trámites jurídicos:
Traducciones jurídicas judiciales
Actas y sentencias judiciales
Traducciones jurídicas mercantiles
Escrituras de constitución de empresas, contratos, estatutos sociales, reglamentos y normativa, acuerdos de confidencialidad, informes de cuentas anuales, actas de juntas de socios, estados financieros
Traducciones jurídicas notariales
Documentos y actas notariales, testamentos, poderes notariales
¿Que hace único a nuestro servicio de
traducción e interpretación?
1. En primer lugar, nuestros conocimientos prácticos.
Sabemos, por ejemplo, que la mayoría de los bancos españoles aceptan la firma electrónica, pero en los procesos de extranjería se suele requerir la traducción en papel. En este sentido, prestamos asesoramiento en todo lo posible.
Después de tantos años de especialidad, estamos familiarizadas con los procedimientos que solicitan que las traducciones sean juradas, y con sus exigencias particulares.
2. En segundo lugar, nuestra flexibilidad para adaptarnos a las condiciones particulares de cada cliente.
No tenemos inconveniente en acomodar el formato estándar de la traducción jurada si un país determinado exige, por ejemplo, una traducción a doble columna o una certificación jurada más detallada, con datos adicionales sobre nuestro nombramiento.
En todos los casos, estas adaptaciones se harán sin dejar de lado los requisitos españoles.
3. Por último, la calidad y la puntualidad de nuestro servicio.
Jamás entregamos tarde, y revisamos minuciosamente todos nuestros textos para ofrecer su mejor versión.
Cuando hablamos de calidad-precio, lo segundo es negociable pero lo primero no.
TRADUCCIONES A OTROS IDIOMAS
Traducción de Inglés
y no juradas
¿No encuentras el idioma que buscas?
Ponte en contacto con nosotras si necesitas una traducción de un idioma que no encuentres aparece en esta web. Colaboramos estrechamente con una extensa red de profesionales de la traducción que prestan los servicios a los que no llegamos nosotras, y podemos poneros en contacto y facilitar la gestión del proyecto.
¿Qué opinan los clientes sobre
nuestro servicio de traduccion e interpretación jurídica?
Gisela Wilensky2022-11-09Lidia es sumamente profesional. He contratado sus servicios en varias oportunidades y he recibido las traducciones que me urgían al cabo de un par de días. La comunicación con ella es fluída y rápida y el precio es muy razonable. La recomiendo totalmente!
Julia Alonso2022-11-09Realizó el trabajo rápidamente, traducciones de calidad, muy buen servicio, muy contenta 👍
Juan Ruiz De La Fuente Castillo2022-11-09Trato muy cercano y profesional, la traducción quedó perfecta. Gracias Lidia, contaré contigo de nuevo sin ninguna duda!
Belen Gil Latorre2022-11-09Trabajo de calidad con un trato inmejorable. La recomendaría siempre sin ninguna duda
Somos traductores jurídicos en Málaga
Queremos convertirnos en tu proveedor de confianza en servicios de traducción jurídica y judicial. No dudes en presentarnos tu caso y sus particularidades (urgencia, formato específico, modo de presentación, etc.). Te daremos presupuesto y plazo sin compromiso y, si así lo deseas, te propondremos un plan de precios para colaboraciones habituales.
¡Respuesta en menos de 48 h!
No tenemos oficina física, trabajamos virtualmente.