Traducciones de ruso a español

Traductor de ruso Málaga

Queremos convertirnos en tu servicio de confianza para traducir textos o facilitar conversaciones en ruso. Trabajamos con seriedad y precisión, principalmente en el ámbito comunitario (medicina, refugio, servicios sociales, etc.).

Tradujuarez: traducciones ruso-español de calidad en Málaga

El ruso es una de las lenguas más fascinantes que existen. Permite condensar multitud de matices en una sola palabra, a través de preposiciones, prefijos, sufijos, aspecto verbal y otras muchas estrategias. Basta con añadir una sílaba al verbo “leer” para especificar si el sujeto llegó a acabar la lectura o la dejó a medias, si leía mientras hacía otras tareas, si solo estaba hojeando el texto o terminando de leer un fragmento que le había quedado pendiente.

Esta admiración por el idioma nos hace indudablemente mejores lingüistas. La curiosidad nos motiva a seguir aprendiendo, a querer transmitir todas las peculiaridades del texto. A que no se pierda nada en el proceso. En eso consiste una buena traducción.

¿CUÁL ES NUESTRA ESPECIALIDAD?

En Tradujuarez somos expertos en traducción jurídica de ruso a español. Esto quiere decir que dominamos la redacción y terminología propia de juristas, y que tenemos nociones de las distintas ramas del derecho que nos permiten comprender la jerga legal rusa y trasladarla al español.

Además del jurídico, también nos movemos en otros ámbitos. Realizamos traducciones al español de textos rusos de contenido económico, médico, técnico o literario, entre otros.

Sea cual sea tu documento, no dudes en pedirnos presupuesto y plazo sin compromiso. Incluso si la temática escapa a nuestra especialidad principal, sabremos encontrar a la persona más adecuada para hacerse cargo del texto que necesites traducir.

Metodología de trabajo que seguimos con las traducciones
de ruso-español en Málaga

1. Lectura y análisis del original.

Señalamos cualquier término o concepto que pueda suponer un problema de traducción.

2. Búsqueda de documentos equivalentes en la lengua de destino.

Investigamos si existe este formato parecido o equivalente en la otra lengua, y cuáles son los términos y frases que se emplean en ese contexto.

3. Traducción preliminar.

Primera traducción del texto sin formato.

4. Maquetación y formato.

Editamos el texto de destino para que se asemeje en la medida de lo posible al original. Transcribimos sellos, firmas y anotaciones manuales.

5. Revisión y unificación de contenido.

Realizamos un examen minucioso de la última versión con formato, corregimos las inexactitudes y unificamos el estilo.

¿Qué opinan los clientes sobre
nuestras traducciones ruso-español en Málaga?

     Excelente  
     A base de 4 reseñas 
    
 
 
   
 
 
        
   Gisela Wilensky 
 2022-11-09
 
 
  Lidia es sumamente profesional. He contratado sus servicios en varias oportunidades y he recibido las traducciones que me urgían al cabo de un par de días. La comunicación con ella es fluída y rápida y el precio es muy razonable. La recomiendo totalmente!
  
 
       
   Julia Alonso 
 2022-11-09
 
 
  Realizó el trabajo rápidamente, traducciones de calidad, muy buen servicio, muy contenta 👍
  
 
       
   Juan Ruiz De La Fuente Castillo 
 2022-11-09
 
 
  Trato muy cercano y profesional, la traducción quedó perfecta. Gracias Lidia, contaré contigo de nuevo sin ninguna duda!
  
 
       
   Belen Gil Latorre 
 2022-11-09
 
 
  Trabajo de calidad con un trato inmejorable. La recomendaría siempre sin ninguna duda