Traductora e intérprete jurada en Málaga
Servicios de traducción jurada y simple de las principales lenguas europeas (principalmente inglés, francés y ruso).
Especialistas en el ámbito jurídico, judicial y jurado.
¿Necesitas una traducción jurada? ¿Deseas mantener el formato del documento original? ¿Buscas un servicio serio y profesional?
¡Podemos ayudarte!
Tradujuarez, traducciones
juradas de calidad en Málaga
Tradujuarez es el proyecto profesional de Lidia Juárez, nacido formalmente en 2015.
Prestamos servicios lingüísticos de todas las lenguas mayoritarias, principalmente en el ámbito jurídico, judicial y jurado. Nuestro objetivo es colocar siempre la calidad en el centro del proyecto y transmitir la cercanía e inmediatez de un equipo independiente que disfruta de su trabajo.
Pertenecemos a la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ), y participamos activamente en sus actividades de formación continua para profesionales.
¿Deseas mantener el formato del documento original? ¡Ningún problema!
En nuestras traducciones, replicamos la estructura, el formato y el aspecto general de los textos originales, para facilitar su cotejo y evitar confusiones que puedan obstaculizar los trámites.
Este certificado de nacimiento es un ejemplo: desliza para comparar.
TRADUCCIONES A OTROS IDIOMAS
Traducción de francés
Traducción de ruso
¿No encuentras el idioma que buscas?
Ponte en contacto con nosotras si necesitas una traducción de un idioma que no aparece en esta web. Colaboramos estrechamente con una extensa red de profesionales de la traducción que prestan los servicios a los que no llegamos nosotras, y podemos poneros en contacto y facilitar la gestión del proyecto.
¿En qué se diferencia una traducción jurada de una traducción simple?
En esencia, una traducción jurada es una traducción simple, pero con el sello y la firma de un/a traductor/a jurado/a. Así llamamos a quienes han sido nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Al jurar una traducción simple, la traductora se hace responsable y da fe del contenido que haya traducido. Se puede hacer una traducción jurada de cualquier documento.
Traducciones juradas
Una traducción jurada:
✅ Es una traducción que está certificada por un/a traductor/a jurado/a (autorizado/a por el Ministerio de Exteriores).
✅ Se entrega en papel sellado o en formato pdf con firma digital. El cliente no puede hacer cambios.
✅ Tiene validez oficial.
Traducciones simples
Una traducción simple:
✅ Es cualquier traducción que no esté certificada (una “traducción normal”).
✅ Se entrega en un formato editable (normalmente en un archivo Word) y el cliente puede modificarla a su antojo.
✅ No tiene validez oficial.
Servicios de traducción e interpretación en Málaga
La traducción es un campo lleno de ramificaciones, donde caben tantas especialidades como tipos de texto. Cualquier documento escrito puede ser traducido, y cualquier discurso o frase puede ser interpretada.
Cuando se desea transmitir un mensaje en otro idioma, es importante recurrir a profesionales cualificados. Hablar varias lenguas no nos convierte automáticamente en traductores, del mismo modo que tener dos manos no nos convierte en pianistas. Además de dominar la gramática y la ortografía de todas sus lenguas de trabajo, cualquier profesional de la traducción necesita un conocimiento profundo de la temática concreta del texto o intervención que aborda.
En Tradujuarez llevamos muchos años trabajando en el ámbito jurídico y judicial. Nos especializamos en el mundo legal como consecuencia natural de dedicarnos a la traducción jurada: la mayoría de nuestros encargos están relacionados con litigios, trámites jurídico-administrativos, negociaciones e instancias varias. El lenguaje jurídico es nuestra lengua franca.
Traducciones juradas
Las traducciones juradas son aquellas que están selladas y firmadas por un/a traductor/a jurado/a, es decir, una persona autorizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para dar fe de sus traducciones. Al hacerlo, la traductora se convierte en responsable de que el contenido traducido sea fiel al original, es decir, que original y traducción digan exactamente lo mismo. Se puede hacer una traducción jurada de cualquier documento.
Las traducciones juradas suelen solicitarse para determinados trámites internacionales: permisos de residencia, expedientes de adopción, matriculación en universidades extranjeras, etc. Son las propias instituciones y organismos públicos (universidades, instancias oficiales, registros, policía) quienes deciden si es necesario que presentes traducciones juradas de los documentos que te solicitan. Por ejemplo, si un estudiante español desea hacer un máster en Harvard, la Universidad de Harvard le pedirá que acredite sus estudios mediante la presentación de una traducción jurada de su título.
Todas las traducciones juradas llevan el sello y la firma del traductor/a-intérprete jurado/a, y en la última página debe constar la denominada “certificación jurada”, una declaración que acredita la autoría de la traducción y la autoridad con la que se jura la traducción. Se trata de un texto estándar, una fórmula establecida por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Conviene recordar que la traducción jurada certifica únicamente la fidelidad y exactitud de la traducción, y no la autenticidad del documento original o sus firmas. Eso, en todo caso, le correspondería hacerlo a una notaría.
Traducciones simples (no juradas)
Llamamos “simples” a todas las traducciones que no requieren la firma y sello de la persona que las traduce, por oposición a las traducciones “juradas”. Se puede hacer una traducción simple de cualquier texto que deba trasladarse de una lengua a otra, desde una novela hasta un discurso de la presidenta del Parlamento Europeo.
Traducciones jurídicas
Las traducciones jurídicas son aquellas cuyo contenido o finalidad pertenece al ámbito legal o del derecho. No tienen por qué ser documentos oficiales, pero sí suelen contener una redacción y terminología propia de juristas, y referente a alguna de las ramas del derecho.
No hay que confundir las traducciones jurídicas con las juradas; si hablamos de “jurídicas” nos referimos al contenido (legal o jurídico), y si hablamos de “juradas”, al formato (sellado o jurado).
En resumen:
Cuando se traduce un texto jurídico, se obtiene una traducción jurídica.
Cuando se jura (y sella) una traducción, se obtiene una traducción jurada.
Interpretación judicial
En los juicios, es frecuente que alguna de las personas que interviene (demandante, demandada, peritos/as o testigos/as) sea natural de otro país y no hable el idioma de la sala. En estos casos, es necesaria la intervención de un/a intérprete.
Para actuar como intérprete judicial, es indispensable conocer las convenciones de los juicios y la terminología de abogados y jueces. Además, quien interpreta debe saber en qué momento intervenir, cuándo ceder la palabra y cuándo pedir una pausa, así como conocer los protocolos de la sala. De esta manera se podrá garantizar la tutela judicial efectiva, es decir, el derecho que tiene toda persona a ejercitar la defensa de sus intereses legítimos ante la Justicia.
La interpretación jurada debe ser fiel al testimonio original, buscar la concisión sin omitir ningún detalle importante y mantener siempre la imparcialidad. Se sirve de estrategias discursivas para trasmitir, por ejemplo, la duda de un titubeo o el sentimiento de frustración de un gruñido, sin tener que replicar las onomatopeyas. En definitiva, el/la intérprete debe ser la voz y los oídos de la persona extranjera en un juicio.
Traducción jurada para empresas y particulares
Recibimos solicitudes de traducciones juradas continuamente. Algunas provienen de particulares que están tramitando algún tipo de expediente (permiso de residencia, adopción internacional, matrícula en universidades extranjeras) y otras nos las formulan empresas que gestionan estos trámites (asesorías y gestorías) o que tienen iniciado algún procedimiento propio. A continuación encontrarás algunos ejemplos.
Traducciones juradas para empresas
✅ Son necesarias en casi todos los pasos de cualquier proceso de fusiones y adquisiciones internacionales.
✅ Las multinacionales que tienen sede en distintos países o que trabajan mediante filiales deben recurrir a la traducción jurada para homogeneizar procedimientos.
✅ Colaboramos también con despachos de abogados en la traducción de documentación judicial, y con asesorías jurídicas en la elaboración de expedientes para solicitar permisos de residencia, compraventa de inmuebles, gestión de herencias, donaciones, separación de bienes, y muchos otros.
✅ Estamos acostumbradas al ritmo frenético de los despachos y hemos aprendido a manejarnos bien con sus plazos.
Traducciones juradas para particulares
✅ Si inicias un trámite para solicitar la convalidación de un título, te pedirán la traducción jurada de tus diplomas y certificados de notas.
✅ Si quieres solicitar un permiso de residencia de una persona extranjera, necesitarás presentar la traducción jurada del certificado de nacimiento.
✅ Si has iniciado un expediente de adopción internacional, tendrás que presentar traducciones juradas de todos los documentos del dossier (declaración de la renta, antecedentes penales, datos básicos de salud, vida laboral, etc.).
✅ Si has vivido en el extranjero y quieres solicitar una hipoteca en España, te pedirán la traducción jurada de tu antigua nómina, y las escrituras de cualquier propiedad que tengas en el extranjero.
✅ Si vas a vender un inmueble a una persona extranjera, o quieres cobrar una herencia que se dictó fuera de España, también te hará falta jurar las traducciones de las escrituras.
En definitiva, si tienes que realizar cualquier trámite con documentación en otro idioma, tendrás que recurrir a los servicios jurados, y en Tradujuárez te acompañaremos en el proceso.
¿Qué tipo de traducciones juradas
nos suelen pedir las empresas?
Los estatutos sociales son el pacto que recopilan todas las obligaciones y derechos de los socios y las normas que regulan el funcionamiento de la sociedad. Con este documento se establece el inicio de la constitución de la sociedad, y debe aparecer en la escritura de constitución.
Un poder notarial es una escritura pública autorizada por un notario, que permite que una persona física o jurídica autorice y delegue en otra la potestad de actuar en su nombre y representación en determinados actos jurídicos.
La palabra “contrato” proviene del latín contractus, que significa “junto, unido, acordado”. Y en eso consiste básicamente cualquier documento contractual: en vincular a dos partes mediante la firma del documento.
En cada país, los contratos tienen unas estructuras fijas y una fraseología que debe respetar la traducción, procurando no incurrir en falsos calcos con las estructuras extranjeras.
Las escrituras son documentos públicos otorgados ante notario que ofrecen la máxima seguridad jurídica en nuestro sistema de Derecho. Sus efectos están regulados específicamente por las leyes, y superan en gran medida los efectos de cualquier documento privado.
En cada país, los contratos tienen unas estructuras fijas y una fraseología que debe respetar la traducción, procurando no incurrir en falsos calcos con las estructuras extranjeras.
Una licitación es una forma de contratación, en la que una entidad estatal realiza una convocatoria pública para que, en igualdad de oportunidades, las candidaturas interesadas presenten sus ofertas y se adjudique el contrato a la propuesta más adecuada.
¿Qué tipo de traducciones juradas
nos suelen pedir los clientes particulares?
En este apartado se incluye cualquier diploma o certificado de estudios realizados, así como el resumen de las calificaciones.
Dependiendo del país de adopción, los expedientes de este tipo suelen exigir la traducción jurada de certificados de antecedentes penales, delitos sexuales, matrimonio, pasaportes, cartas de recomendación, certificados de donaciones, declaraciones de impuestos, exámenes e informes médicos, cartas de aceptación de tutores, escrituras de propiedades, trámites de audiencia, etc.
La traducción jurada de estos certificados suele requerirse en trámites relacionados con residencia, ciudadanía o nacionalidad, gestión de herencias, o cualquier otro procedimiento administrativo relacionado con el derecho de familia. certificados de donaciones, declaraciones de impuestos, exámenes e informes médicos, cartas de aceptación de tutores, escrituras de propiedades, trámites de audiencia, etc.
El permiso de residencia es la autorización del gobierno a los extranjeros no comunitarios que desean residir en España de forma legal por un periodo superior a 90 días. Existen dos tipos de permisos de residencia en España: temporal, para residir un máximo de 5 años, y de larga duración, para residencia indefinida.
Una sentencia de divorcio, fallo definitivo o fallo de divorcio es una orden formal emitida por el Tribunal al final del proceso de divorcio. Suelen ser necesarias en procesos sobre guarda y custodia de menores, y en trámites administrativos relacionados con el Registro Civil.
Existen muchos tipos de certificados e informes médicos. Un paciente que haya sido tratado de una dolencia en un hospital extranjero necesitará traducir los informes médicos para que puedan incorporarse a su historial en España, y viceversa. También suelen pedirse estos certificados al solicitar determinadas ayudas o en procesos de adopción internacional.
Se trata de una certificación que acredita la ausencia o existencia de antecedentes penales que constan en el Registro Central de Penados en la fecha que se expide. Su traducción jurada suele solicitarse para acceder a determinados puestos de trabajo y para trámites de adopción internacional.
Nuestra metodología de trabajo en las traducciones juradas
1. Lectura y análisis del original.
Señalamos cualquier término o concepto que pueda suponer un problema de traducción.
2. Búsqueda de documentos equivalentes en la lengua de destino.
Investigamos si existe este formato parecido o equivalente en la otra lengua, y cuáles son los términos y frases que se emplean en ese contexto.
3. Traducción preliminar.
Primera traducción del texto sin formato.
4. Maquetación y formato.
Editamos el texto de destino para que se asemeje en la medida de lo posible al original. Transcribimos sellos, firmas y anotaciones manuales.
5. Revisión y unificación de contenido.
Realizamos un examen minucioso de la última versión con formato, corregimos las inexactitudes y unificamos el estilo.
6. Jura del documento.
Sellamos, firmamos y fechamos todas las páginas. Añadimos la certificación jurada al final de la última página. que también firmamos. Por último, adjuntamos una copia del documento original, tal y como establece la normativa, y sellamos y fechamos todas las páginas.
Tipos de traducciones juradas
Hemos seleccionado los tipos de documentos que más se repiten en nuestro día a día, con los que estamos más que familiarizadas, y los hemos agrupado por categoría. No te preocupes si no encuentras en esta lista el documento que necesitas traducir; seguro que podremos ayudarte.
Sentencias judiciales, autos judiciales, informes periciales, pruebas, actas judiciales, declaraciones juradas.
Preguntas frecuentes sobre traducciones juradas
¿Cuánto se tarda en realizar una traducción jurada?
Depende, como todo, de la longitud del documento original. Para un título universitario, por ejemplo, solemos dar un plazo de dos días hábiles. Un documento de 6000 palabras nos llevaría en torno a una semana. También podemos aplicar un servicio de urgencia, con un cargo adicional que se acordaría con el cliente.
¿Cómo sé si un traductor es jurado?
Puedes comprobarlo fácilmente en el listado oficial de traductores e intérpretes jurados que publica y actualiza periódicamente el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx).
¿Qué documentos se requieren para la traducción jurada?
Basta con que nos envíes una copia escaneada del documento original, y nos indiques si deseas recibir la traducción en formato físico o digital (con firma electrónica).
¿Tiene la misma validez una traducción jurada digital que su versión en papel?
Hace pocos años, solo se admitía el formato físico (en papel) de las traducciones juradas. Sin embargo, a raíz de la pandemia, el Ministerio de Asuntos Exteriores emitió un comunicado que daba validez al formato digital para presentaciones telemáticas, siempre que cumpliese unos requisitos en cuanto a firma digital y sellos.
El artículo 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contiene una relación de los sistemas de firma admitidos por las Administraciones Públicas. Siendo las Administraciones las principales destinatarias de los documentos traducidos por los TIJ es admisible que se firmen electrónicamente mediante alguno de los sistemas recogidos en el artículo citado.
(https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx).
A día de hoy, casi todas las administraciones públicas admiten este soporte, pero deberás consultarlo con el organismo de destino para asegurarte.
¿Qué es una traducción apostillada?
La apostilla de La Haya certifica la autenticidad de las firmas que aparecen en un documento. Es posible que una institución de un país extranjero exija que las traducciones juradas estén también apostilladas. Este es un trámite adicional que en España realizan los Notarios y las Gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, dependiendo del tipo de documento.
¿Es necesario notarizar o legitimar la traducción jurada?
En principio no, salvo que así lo requiera quien haya requerido la traducción jurada. En estos casos, el propio traductor jurado acudiría a la oficina de un Notario para que legitime su firma. El precio de la tasa notarial se repercute en la factura (suele rondar los 10€).
¿Qué opinan los clientes sobre
nuestras traducciones juradas en Málaga?
Gisela Wilensky2022-11-09Lidia es sumamente profesional. He contratado sus servicios en varias oportunidades y he recibido las traducciones que me urgían al cabo de un par de días. La comunicación con ella es fluída y rápida y el precio es muy razonable. La recomiendo totalmente!
Julia Alonso2022-11-09Realizó el trabajo rápidamente, traducciones de calidad, muy buen servicio, muy contenta 👍
Juan Ruiz De La Fuente Castillo2022-11-09Trato muy cercano y profesional, la traducción quedó perfecta. Gracias Lidia, contaré contigo de nuevo sin ninguna duda!
Belen Gil Latorre2022-11-09Trabajo de calidad con un trato inmejorable. La recomendaría siempre sin ninguna duda
Contacto
¡Respuesta en menos de 48 h!
No tenemos oficina física, trabajamos virtualmente.